Новости

12.11.2017

«Висла» в гостях у Оренбурга

С 17 по 24 октября в г. Оренбурге в кинотеатре Синема5 ТРК «Гулливер» прошли показы 10-го юбилейного Фестиваля польских фильмов «Висла».

Фестиваль польских фильмов «Висла» проходит в России вот уже 10 лет, что позволяет ему занять важное место среди культурных мероприятий, организуемых в стране.

«Висла» — это единственное в России крупномасштабное обозрение польских картин, которое проводится ежегодно, и наряду с Фестивалем российских фильмов «Спутник», ежегодно проводимым в Варшаве, составляет польско-российский культурный цикл.

Ежегодно организаторы Фестиваля стараются расширять географические границы проекта, представляя лучшие образцы польской кинематографии в новых городах и странах.

В 2017 году юбилейные выпуски «Вислы» прошли в Москве, Нижнем Новгороде, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону, Краснодаре, Калининграде, Норильске, Саратове и других российских городах.

В этом году организаторы «Вислы» решили также порадовать жителей Оренбурга.

Для нашего города Фестиваль польских фильмов, организуемый культурно-просветительским центром «Червонэ Маки» с 1996 года, стал постоянным событием в культурном календаре.

На протяжении 20 лет оренбуржцы бесплатно знакомятся с достижениями польской кинематографии, с художественными фильмами известных мастеров, удостоенными престижными наградами международных кинофестивалей последних лет, классикой, авторским жанровым кино.

В этом году организаторами Фестиваля выступили Оренбургская региональная общественная организация Польский культурно-просветительский центр «Червонэ Маки» совместно с польским Фондом «Поддержка», предоставившим право на бесплатный показ фестивальных фильмов в г. Оренбурге.

В кинотеатре СИНЕМА5 ТРК «Гулливер» в течение восьми дней оренбургские зрители бесплатно смотрели лучшие польские художественные киноленты последних лет, удостоенные призов польских и международных фестивалей, а также лучшие кoрoткометражные фильмы Лодзинской и Варшавской киношколы.

— психологическую драму Яна П. Матушиньского «Последняя семья»,

— военную драму Петра Хшана «Клезмер»

— драму Яна Якуба Кольского «Лес. 4 часа утра»,

— мелодраму Артура Урбаньского «Хрустальная девушка»

— социальную драму Гжегожа Заричны «Волны»,

— триллер Марцина Кошалки «Красный паук».

Открылся фестиваль психологическим триллером «11 минут» режиссёра Ежи Сколимовского, завоевавшим многочисленные награды на международных кинофестивалях.

В связи с 160-й годовщиной со дня рождения знаменитого польского писателя Джозефа Конрада Польский Парламент объявил 2017г. годом Конрада. Джозеф Конрад — Коженёвский был сыном польских патриотов, сосланных в Сибирь, важным писателем для польской и мировой культуры.

На фестивальном экране были представлены лучшие телевизионные спектакли по романам Конрада «Тайный агент» и «Лорд Джим», биографический документальный фильм «Конрад. Мастер слова и парусов», который позволил узнать не только биографию писателя, но и раскрыл, откуда он родом, почему покинул родину и как это отразилось на его писательской карьере и взглядах.

Зрители участвовали в литературно-художественном конкурсе, посвящённом творчеству знаменитого писателя, в конкурсе «Знаешь ли ты польское кино?»

Авторы лучших работ получили дипломы, ценные и памятные подарки.

Многолетней традицией фестивалей польского кино в Оренбурге стало обсуждение фильмов после их просмотра. Каждый фестивальный фильм всегда вызывает желание думать, спорить, обсуждать и зрители охотно делятся своими впечатлениями после просмотров. Много тёплых слов благодарности оставили зрители в своих отзывах.

Культурная программа фестиваля включала танцевальные мастер-классы, выставки польского народного ремесла и декоративно-прикладного искусства, творческие конкурсы для зрителей, обсуждения фильмов.

Официальная церемония открытия Фестиваля польских фильмов «Висла» началась очень красиво. Необычной и яркой иллюстрацией польского кинофестиваля стало исполнение клубом исторического танца «Амьен» полонеза — торжественного танца-шествия. Танцевальный коллектив Оренбургского медицинского колледжа «зажёг» флэш-мобом всех гостей: энергичная заводная мелодия популярной песни «Всё зависит от нас самих» не оставила равнодушными зрителей и гостей открытия, создав атмосферу настоящего праздника.

Гости и зрители фестиваля польских фильмов «Висла» 22 октября получили редкую возможность окунуться в мир старинных бальных танцев XV-XIX вв. вместе с участниками клуба исторического танца «Амьен». Руководитель клуба Андрей Цаплин со своим коллективом провели мастер-класс, где учили зрителей грациозным реверансам и воздушным променадам, показали старинные бальные игры, рассказали про азы бального этикета.

"Сегодня у Вас есть уникальная возможность возродить традицию проведения польских балов и стать не просто зрителями, а активными участниками такого бала!«,- приветствовал зрителей и гостей руководитель клуба «Амьен» Андрей Цаплин.

Бальное путешествие началось с исполнения «Маразули» — средневекового танца дружбы XV века, испанского происхождения.

Дальнейшая программа мастер-класса включала популярный в Европе медленный танец XVI в. «Пована», итальянский танец XVII века «Романеска», танец XIX в. «Марш Рим», старинную бальную игру «Золотые ворота», — эти исторические танцы перенесли зрителей в прошлое и помогли им попасть на настоящий бал!

Кульминацией мастер-класса стал полонез. Танцевали его в XIX в. повсеместно — и в Европе, и в России, даже в нашем провинциальном Оренбурге.

Культурную программу фестиваля украсила рекламная продукция нашего постоянного партнёра — Польской туристической организации. Ярко иллюстрированные журналы, присланные в подарок зрителям, в очередной раз подарили оренбуржцам уникальную возможность «прикоснуться» к Польше, её культурному наследию, традициям, обычаям.

Каждый желающий мог попробовать национальное польское угощение — торт «Мазурка», приготовленный по старопольским рецептам.

Особым интересом у зрителей пользовался каталог польских фильмов 10- го юбилейного фестиваля «Висла» в г. Москве, любезно присланный из г. Москвы продюсерским центром «Кинофест».

Дружная команда волонтёров из числа студентов педагогического университета, медицинской академии работала очень слаженно.

Волонтёры помогали в оформлении и организации тематических выставок, работали со зрителями, проводили анкетирование, участвовали в творческом обсуждении фестивальных фильмов, в проведении конкурсов.

Перед официальным закрытием фестиваля участники клуба исторического танца «Вихрь времени» провели Мастер-класс. Их выступление перенесло зрителей в эпоху дворцовых балов, прекрасных дам и кавалеров.

Контрданс сменялся Испанским вальсом, за ним следовала Полька — этот танец желающие зрители разучивали вместе с «Вихрем времени».

Задорная мелодия краковяка, который участники клуба представили в бальном варианте, не оставила равнодушными даже тех зрителей, кто расположился на уютных диванчиках: каждый старался как мог поддержать танцоров улыбками и аплодисментами.

Виктория Кофанова, руководитель клуба, представляла историю каждого танца.

Интересно было узнать, что польский народный танец краковяк впервые появился среди жителей Краковского воеводства в XIV веке. Первоначально его танцевали только мужчины, а позже он стал парным танцем.

Под звуки популярных сегодня хитов — российской песни «Ты в ритме лета» и польской «Bujany» из репертуара рок-группы Piersi начался флэш-моб, организованный Ириной Ребриковой, студенткой 2-курса физико-математического факультета совместно со студенческим педотрядом «Восемь» педагогического университета.

На закрытии Фестиваля большая группа зрителей была награждена памятными дипломами и ценными подарками.

ИТОГИ ТВОРЧЕСКИХ КОНКУРСОВ:

По итогам викторины «Знаешь ли ты польское кино?» первое место занял доцент кафедры дизайна ОГУ Найданов Г.А., второе место у Райсы Фаткуллиной, магистранта геолого-географического факультета ОГУ.

В конкурсе творческих работ, посвящённых 160-летию со дня рождения великого польского писателя Джозефа Конрада — Коженёвского в номинации «Изобразительное искусство» II место заняла работа Надежды Павловой, студентки геолого-географического факультета ОГУ (проект обложки к рассказу Джозефа Конрада — Коженёвского «Тайфун») , III место заняла Ачкасова Екатерина, студентка филологического факультета ОГПУ, предложившая в компьютерной графике проект обложки к известному роману писателя «Сердце тьмы».

Победители получили дипломы и ценные подарки.

По итогам творческого конкурса на лучший отзыв и активное участие в обсуждении фильмов дипломами и памятными подарками награждены: Павел Мантель, Игорь Васько, Алексей Любичанковский, Вера Никулочкина.

Поощрительными призами награждены: Вагин Сергей Николаевич, Давыдова Дарья, Павел Николаев, Кристина Андреева, Биккужина Алла Султановна, Вдовкина Елена Ивановна, Дручинина Татьяна Ивановна.

Благодарим:

— пани Малгожату Шляговску-Скульску, директора общероссийского фестиваля «Висла» за предоставление прав на бесплатный показ фестивальных фильмов в г. Оренбурге, неоценимую помощь в подготовке и решении организационных вопросов;

За большую помощь в решении организационных вопросов и проведении Фестиваля:

— директора ООО «Синема56» Галину Владимировну Юрину,

— коммерческого директора ЗАО «Управляющая компания «Гулливер» Оксану Таисову;

— Пани Магдалену Круч, директора Представительства Польской туристической организации;

— Генерального директора Продюсерского центра «Кинофест» Сергея Брагина, координаторов Фестиваля — Ирину Корчагину, Юлию Тарновскую;

За активную информационную поддержку Фестиваля польских фильмов «Висла» в г. Оренбурге:

— Марию Мироненко, PR&Event, руководителя направления по работе с кинотеатрами Федерального портала «Киноафиши. инфо»,

— Летунова Владислава Владимировича — директора ООО «Телекомпания РИАД»,

— Ткаченко Ольгу Владимировну, директора рекламной кампании «Медиа-тайм»,

— Савину Татьяну Николаевну, главного редактора журнала «Антенна — телесемь» в г. Оренбурге;

— Вдовкину Елену Ивановну, Васильеву Галину Павловну, Давыдову Дарью, Чернышову Анну.

За творческое участие в мероприятиях Фестиваля:

— Студенческий педагогический отряд «Восемь» Оренбургского государственного педагогического университета;

— Физико-математический факультет Оренбургского государственного педагогического университета;

— Оренбургский медицинский колледж ОрИПС — филиал СамГУПС;

— Клуб исторического танца «Амьен» (руководитель Андрей Цаплин);

— Клуб исторического танца «Вихрь времени» (руководитель Виктория Кофанова);

— Антона Виноградова за личную инициативу и техническое сопровождение мероприятий Фестиваля;

— Кисурину Анастасию за личную инициативу, творческое участие в работе Фестиваля польских фильмов «Висла» в г. Оренбурге.

В. Селивановская,
председатель Оренбургской региональной
общественной организации —
Польского культурно-просветительского центра «Червонэ Маки»

 

Из отзывов зрителей Фестиваля польских фильмов «Висла» в г. Оренбурге

 

1. «Чем интересна для вас польская кинематография?»

В общем-то, всем! Психолого-философским смыслом. Мудрость, правда, актуальность, реальная действительность на экране.

Действие, ситуация, всё очень жизненно

Самое лучшее кино в мире — польское!

Л.П. Миронова

Она интересна и привлекательна для меня тем, что входя в кинозал, я точно знаю, что «не нарвусь» на Голливуд в его худших проявлениях — повторяющиеся сюжеты о космических катастрофах и монстрах, бандах, вампирах, крови, насилии, компьютерной графике, вместо игры актеров.

Польская кинематография — это разнообразие тематики, её не «избитость», тщательность постановки каждого кадра, множество режиссерских находок, музыкальное сопровождение, сделанное со вкусом, и, как говорится попадающее «в точку», т.е. помогающее раскрытию сюжета. Фильмы польской кинематографии позволяют познакомиться со страной, укладом жизни её граждан в разные исторические эпохи и в наши дни. Есть чему поучиться, к чему стремиться. Мне нравится, что многие фильмы польской кинематографии изначально явно не были рассчитаны на бешеный коммерческий успех. Их задача — достучаться до каждого человека: «помни, ты — человек, соответствуй этому званию. » Этот призыв в высшей степени благороден, поэтому он доходит до сознания зрителя. Тематика дипломных работ студентов Лодзинской киношколы подтверждает это: в центре внимания человек с его судьбой.

Польская кинематография интересна своим настойчивым вниманием к простому человеку, незамысловатым на первый взгляд сюжетам. Но это только сначала, внешне, так кажется. В каждом фильме — глубокий подтекст, драма жизни, поскольку она конечна.

Мне нравится, что на многие фильмы, кроме исторических, сделаны явно не такие огромные затраты, как в Голливуде, но качеством они ничуть не хуже во всех отношениях, и широко известны в мире!

Л.Е. Добролюбская

Всем. Свобода творчества и не только. Думаю, всегда интересно творчество людей в пространстве свободы духа, революционных мыслей и идей. От всей души спасибо Ванде Яковлевне и всем организаторам и волонтерам!

Д.Г. Амангильдин

Новыми направлениями в кинематографе. Своим национальным пониманием киноискусства. Видно, что у польского кино прекрасное будущее. Большое впечатление на меня произвели лучшие студенческие работы Варшавской и Лодзинской киношкол.

Во всех фильмах, представленных в программе Варшавской киношколы, остро поднята социальная тема современности. Но главное, во всём оставаться гуманистом и любить человека как героя, независимо от того, какой человек: старик или глухонемой, мать и дочь, сын и отец. Всегда стремиться достойно жить, хотеть лететь и быть счастливым!

В отличие от Варшавской школы, фильмы Лодзинской киношколы отличаются более смелыми решениями. Особенно хороши мультипликационные фильмы, где, безусловно, свой язык и стиль. Важно операторское решение крупных планов, т.к. в этом преимущество по сравнению с телевидением.

Г.А. Найданов

Глубиной, психологией сюжетов, современной тематикой. Смотрю телеканал «Культура». Французское кино — легкомысленно, юмористично. Американское — агрессивно. А польское кино всегда современно, глубинно, психологично.

Оксана

Разнообразием жанров: — и документальное кино, историческое, и драмы, и комедии, и психологические триллеры.

Татьяна

Меня заинтересовала польская кинематография сильной эмоциональной нагрузкой. Фильмы заставляют долго размышлять о нравственных проблемах.

Виктория

Тематикой кинофильмов, прекрасной режиссурой, возможностью ознакомиться с работами молодых режиссеров и исполнителями главных ролей.

Л. Т. Редько

Высокий уровень режиссуры, профессиональные артисты, которые имеют свой взгляд на роли и демонстрируют этот взгляд, схожесть менталитетов, и в то же время большая, европейскость: блестящая работа операторов, современность, неоднозначность.

В. Д. Никулочкина

Интересно своим пристальным вниманием к внутреннему миру человека. Попытками помочь разобраться с вечными вопросами: Кто я? Для чего живу? В чём смысл жизни? Правильно ли живу и как надо правильно жить. Вот такая достоевщина.

Но не случайно, наверное, что Достоевский имеет польские корни. И наша современность нуждается в обращении к нравственным ориентирам.

А. Х. Биккужина

Меня привлекает то, что польская кинематография поднимает нравственные вопросы.

Татьяна Евгеньевна

Высоким уровнем художественного мастерства. Широтой и глубиной охвата тем и сюжетов к ним. Разнообразием жанров. Музыкальностью. Своей молодежной политикой, направленной на воспитание. Отчётливо видны грани между добром и злом, любовью и ненавистью. Польская кинематография всемирно известна. Она на высоком европейском уровне. Большинство фильмов кинофестиваля отмечено высшими наградами на международных кинофорумах.

В создании фильмов участвуют большое число режиссеров, операторов, известных актёров, многие из которых просто уникальны и очень талантливы. Для наших зрителей это необычно. Внимание рассеивается, потом усиливается. Фильмы для фестиваля «Висла» отбираются. Когда смотришь фильмы, понимаешь, что в Польше очень сильна киноиндустрия, она на высочайшем уровне. Это — пример другим странам.

Дручинина Т. И.

 

2. Какое у вас осталось впечатление от посещения нашего фестиваля?

Самое лучшее, незабываемое, самое светлое! Праздничное, неизгладимое, отличное. Чаще проводите такие фестивали!

Есть над чем поразмышлять на досуге. Желание посещать такие вечера фильмов каждый раз. Организация фестиваля великолепная, красивые залы, очень комфортно, а значит, комфортное позитивное, праздничное настроение. Всем благодарна за этот праздник настоящего кино!

Миронова Лариса Павловна

Очень хорошее впечатление: всё продумано, четко организовано. Проделана огромная организаторская работа благодаря, в основном, Селивановской В.Я. Горжусь тем, что Оренбург входит в число 12 городов России, где проводится фестиваль польских фильмов «Висла».

Привлечены волонтеры, которые подготовлены, реально работают, участвуют танцевальные коллективы, нет никаких срывов. Ведется обсуждение фильмов после каждого сеанса и в интернете!

Молодцы! Спасибо! Всё органично, продуманно. Реклама, программки, альбомы, выставки, работа волонтеров. Спасибо! Большое спасибо главному человеку фестиваля Ванде Яковлевне Селивановской! Фестиваль — плод её многолетнего труда!

Это все должны знать и ценить!

Волнующее, Мы мало знаем о Польше, но такие личности, как Фридерик Шопен, Николай Коперник, Мария Складовская, Лex Валенса, не могут не волновать. Мы должны общаться. У меня повышенный интерес к Польше. Чувство гордости за себя, что имел возможность с помощью экрана пообщаться с польским народом, революционным по духу и свободным.

Д. Г. Амангильдин

Спасибо за радость, общение! Только хорошее. Хорошее! Спасибо вам большое, Ванда Яковлевна за терпение и преданность своему делу!

Г. А. Найданов

Очень тёплая атмосфера, хорошая организация благодаря Ванде Яковлевне. Спасибо!

Оксана

Только положительные эмоции. Самая разнообразная, очень злободневная тематика фильмов. Заставляет думать, сравнивать с нашими кинолентами. Возникает вопрос: откуда польские режиссеры берут таких талантливых и очень красивых актрис? Мне приходилось часто бывать в Польше — Да, там красивые женщины, но не настолько как в фильмах?!!

Л. Т. Редько

Организация фестиваля выше всяких похвал. Созданы все условия для просмотра, программа разнообразная, очень интересная.

В. Д. Никулочкина

Впечатление очень хорошее. Организаторы сделали большое культурно значимое дело. Большое им за это спасибо. И ждём новый фестиваль польского кино у нас в Оренбурге.

А. Х. Биккужина

Фестиваль организован благодаря руководителю Селивановской В.Я. Актив из молодёжи работал с полной отдачей. Всё было интересно и комфортно. Кинофестиваль «Висла» — до свидания!

Да здравствует НОВЫЙ!

Т. И. Дручинина

Отзывы о Фестивале польских фильмов «Висла» волонтёров и зрителей

Хочется поблагодарить всех организаторов ежегодного Фестиваля польского кино «Висла» в России. Огромное спасибо Вам за этот праздник для зрителей, где можно увидеть и встретить сразу несколько поколений, объединенных одной целью.

На протяжении многих лет Фестиваль дарит российским зрителям выдающиеся произведения польского кинематографа последних лет, которые приковывают к себе внимание всей Европы. Многие фильмы основаны на реальных событиях. Основными критериями отбора становятся награды, полученные этими картинами на фестивалях, а также премии, завоеванные ими на международных киносмотрах. Организаторы делают все возможное, чтобы познакомить нас с новыми работами крупных мастеров польского кинематографа и самых перспективных дебютантов.

Польское кино продолжает развиваться ускоренными темпами и этому способствует слаженная работа самых различных организаций, которые создают комфортную атмосферу для творчества, как признанным мэтрам кино, так и безвестным дебютантам.

Фестиваль польских фильмов в Оренбурге уже стал традиционным — и зрители просто не могут без него... с нетерпением ждут новых встреч, фильмов, обсуждений, впечатлений, зажигательных танцев на открытиях и закрытиях, торжественных церемоний награждений, памятных и незабываемых подарков и многое другое. Очень радует, что на протяжении многих лет поклонников польского кино становится все больше и больше!!!

Город Оренбург не представляет себе фестиваля без замечательного, творческого, ответственного, исполнительного и отзывчивого организатора Селивановской Ванды Яковлевны. Это наша «ЗВЕЗДОЧКА — ПАНИ ВАНДА». Даже не могу себе представить: как эта хрупкая женщина, не жалея себя, взвалила на свои плечи такой груз ответственности, как всё успевает, охватывает такие грандиозные объемы. Спасибо за красочные афиши, за содержательные буклеты и за отличное настроение, которое она дарит и радует интересными, увлекательными фильмами жителей Оренбурга и Оренбургской области!!!

Очень хочется поблагодарить её за проделанную работу и неоценимый вклад в развитие, и организацию Фестиваля в городе Оренбурге. Низкий ей поклон и крепкого здоровья!!!

До новых встреч!

С нетерпением ждем следующего фестиваля.

С уважением, постоянная поклонница польских фильмов

Вдовкина Елена

Работа волонтера, на этом удивительном фестивале, полностью оправдала мои ожидания. Возможность посмотреть потрясающие фильмы, пообщаться с интересными людьми и приложить свои, хоть и небольшие, усилия для того чтобы этот праздник прошёл еще лучше — это самое замечательное в работе волонтера. Этот фестиваль дал мне хороший опыт для дальнейшего развития моей волонтерской деятельности. Теплые воспоминания и незабываемые эмоции будут со мной на протяжении всего года. Огромное спасибо за эту бесценную возможность!

Баранова Анастасия

В этом году я впервые попробовала свои силы в волонтерской деятельности на международном фестивале польских фильмов «Висла» в г. Оренбурге.

И это был незабываемый и полезный опыт. Работать с людьми всегда сложно. Но прочувствовав атмосферу зрительного зала на первом же кинопоказе — психологическом триллере «11 минут», мне захотелось испытывать эти чувства вновь и вновь.

До этого я была знакома с польским кинематографом лишь поверхностно, но благодаря этому фестивалю мне удалось глубже узнать и лучше понять европейское кино, а также быт и культуру Польши. Каждый фильм, который мне довелось увидеть, заставил меня взглянуть по-новому на себя, свои поступки, свои отношения с другими людьми. Ведь польское кино — это кино очень глубокое, реалистичное, затрагивающее различные социальные проблемы. Режиссёры не стараются приукрасить жизнь, а, наоборот, показывают неприглядные её стороны: жестокость, бедность, эгоизм, нетерпимость. Здесь важно всё до мелочей: звуки, фон и даже цветовая гамма.

Я очень рада тому, что смогла не только насладиться работой известных польских режиссеров и актеров, но и изложить свои мысли по поводу увиденного, а также услышать размышления других зрителей. Ведь каждое такое мнение, будь оно высказано вслух или облечено в письменной форме, формирует целостное представление о фильме.

Кроме того, я открыла для себя мир талантливых польских актёров. Своей игрой в фильме «Последняя семья» меня покорил Давид Огродник. Он блестящее сыграл Томека Бексиньского, очень точно отразил чувствительную и хрупкую натуру талантливого радиожурналиста.

Польское кино рассчитано на «любителя». Оно цепляет и не отпускает очень долго. Такое кино хочется пересматривать не раз, потому что невозможно сразу уловить все детали. И я рада тому, что у меня и оренбургских зрителей есть уникальная возможность окунуться в удивительный мир польского кино.

Бахарева Дарья

Фестиваль польского кино «Висла» меня поразил! Честно сказать, я и не подозревала, что в Оренбурге столько любителей польской культуры. Я очень рада, что стала участником этого масштабного, светлого праздника. Это поистине важное и нужное мероприятие для Оренбурга. На фестивале я получила хороший опыт, полезные знакомства, но самое главное, я впервые соприкоснулась с польским кино, чему безумно рада. Польское кино вдохновляет, придает стимул, оно касается самых сокровенных частичек души и переворачивает твое мировоззрение. Многие фильмы оставили после себя шлейф размышлений, которыми с радостью делились зрители на обсуждениях. У меня остались только положительные воспоминания и эмоции.

Спасибо огромное организаторам данного проекта за то, что вкладываете душу и дарите людям возможность культурного просвещения.

Сауле Бекбергенова

Считаю, что Ваш фестиваль не просто имеет уже почти четверть вековую традицию проведения, но и просто украшает наш город.

Особое значение имеет подготовленный Вами творческий актив фестиваля. Вообще, просто удивительно, как много работы Вы смогли провести, чтобы сделать совершенно бескорыстно, такой масштабный праздник!

Алексей Любичанковский

Przedsięwzięcie współfinansowane jest przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” ze środków otrzymanych od Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej w ramach konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za Granicą w 2014 r.”